ровным счетом

I

• РОВНЫМ СЧЕТОМ{{}}

[NPinstrum ; Invar; adv; used with a Num or quantit NP; fixed WO]

=====

1. precisely (as many, much, long etc as stated):

- exactly;

- ...to the day (year, ruble etc ).

     ♦ Было бы тягостным недоразумением и шло бы вразрез с прямыми намерениями автора, если бы полемика с прошлым о прошлом, проходящая через эту книгу, была истолкована как желание оживить литературное движение, скончавшееся ровным счётом восемнадцать лет назад (Лившиц 1). It would be an onerous misunderstanding and would go against the author's immediate intentions, if the polemics with the past about the past which run through this book, were to be interpreted as a wish to resurrect a literary movement which died exactly eighteen years ago (1a).

2. merely:

- only;

- just;

- no more than;

- but.

     ♦ До зарплаты ещё целая неделя, а у меня осталось ровным счётом два рубля. It's still a whole week till payday, and I have only two rubles left.

II

• РОВНЫМ СЧЕТОМ ничего coll

[NPlnMrum; Invar; modif; fixed WO]

=====

⇒ altogether, completely (nothing):

- absolutely nothing;

- nothing at all;

- not a (single) thing.

     ♦ [Нюша:] Я вас предупреждаю - из этого не получится ровным счётом ничего (Панова 1). [N.:] I warn you that absolutely nothing will come of this (1a).

     ♦ [Шаманов:] ...Моё выступление ничего не изменит. Ничего ровным счётом (Вампилов 2). [Sh.:] ... My testimony now isn't going to change a thing. Not a thing (2b).

     ♦ Деменский заговорил как будто откровенно, но к предыдущим своим показаниям ровным счётом ничего не добавил (Чернёнок 1). Demensky started talking in what seemed to be a frank way, but he didn't add a single thing to his previous statements (1a).